Dicionário de Mboronhe

H

haha /haha/ n. família (= pai, mãe, avós maternas, tias maternas)

hamwe /haw̃e/ n. dente

hando /haⁿdo/ n. irmãos e primos

hango /haᵑɡo/ vs. novo

ha´e /haʔe/ vd. empurar; enviar

hehe /hehe/ n. animal

hemwa /hew̃a/ nd. cantar —wa hemwa a cantiga

he´a /heʔa/ n. flor

he´o /heʔo/ vd. matar um animal

ho /ho/ vd. 1 colocar num lugar, por, inserir 2 jogar, arremessar

honde /hoⁿde/ vd. tremer, estremecer

honga /hoᵑɡa/ n. ritual, dança, festival, comemoração

hora /hora/ n. árvore

hoto /hoto/ n. água

ho´e /hoʔe/ vd. dormir

K

kamwa /kaw̃a/ vs. frio

karemba /kareᵐba/ vs. 1 bom, satisfatório, saudável • intj. 2 olá!, oi!; tchau!

keke /keke/ n. tudo; todos

kemba /keᵐba/ n. vários dias

kenga /keᵑɡa/ n. pescoço

kepe /kepe/ vs. longo —ke kepe alongar, esticar

kewa /kewa/ n. 1 faca (feita de pedra) • vs. 2 afiado, cortante

ko /ko/ pro. 1 mim, para mim (objeto) 2 mim mesmo (reflexivo) 3 forma o reflexivo de pronomes —to ko ele mesmo • n. 4 o mesmo

koke /koke/ vs. zangado, raivoso, enfurecido

konhe /koh̃e/ vd. amar

kota /kota/ vd. cobrir; esconder

Mb

mbaha /ᵐbaha/ n. mãe, todas as avós maternas

mbake /ᵐbake/ vs. 1 redondo, circular 2 liso (uma pedra)

mbako /ᵐbako/ n. 1 mulher • vs. 2 feminino

mbanho /ᵐbah̃o/ n. pé

mbemwo /ᵐbew̃o/ n. 1 veneno • vs. 2 venenoso

mbenga /ᵐbeᵑɡa/ vd. saber, conhecer

mbeta /ᵐbeta/ n. pedaço, porção, parte

mbo /ᵐbo/ pro. 1 aquele 2 ele, ela, o, a (para não-humanos)

mbonho /ᵐboh̃o/ vd. puxar —mbonho tewa puxar peixe, pescar

mbopo /ᵐbopo/ n. doença

mbora /ᵐbora/ n. muito

Mw

mwa /w̃a/ num. três

mwasa /w̃asa/ num. seis

mwato /w̃ato/ vd. sentar

mwawa /w̃awa/ n. perna

mwesa /w̃esa/ n. corda

mwesasa /w̃esasa/ num. doze

mwe´e /w̃eʔe/ n. mãe, pai

mwo /w̃o/ n. cabeça —to mwo líder

mwoha /w̃oha/ vs. longe, distante

mwoke /w̃oke/ vd. ouvir, escutar

mwoko /w̃oko/ n. 1 divindade 2 estrela

mwombe /w̃oᵐbe/ n. boca

mwomwo /w̃ow̃o/ n. ao contrário, para trás ou para o lado

mworo /w̃oro/ n. logo, em breve

mwototo /w̃ototo/ vd. rezar, rogar

mwo´e /w̃oʔe/ vd. morder, mastigar

Nd

ndaho /ⁿdaho/ n. folha, erva, mato

ndanga /ⁿdaᵑɡa/ n. 1 rabo, cauda 2 (figurativo) a bunda

ndeha /ⁿdeha/ vd. 1 parecer, ser similar 2 (alguém) ser chamado de, ter nome

ndemwe /ⁿdew̃e/ n. cobra, serpente

ndere /ⁿdere/ vd. 1 existir 2 ter em posse

ndete /ⁿdete/ vd. entrar —wa ndete a entrada

ndoha /ⁿdoha/ n. pai, todos os avôs maternos

ndohe /ⁿdohe/ vd. fazer, criar, montar

ndoko /ⁿdoko/ n. 1 homem • vs. 2 masculino

ndowanhe /ⁿdowah̃e/ n. tipo, variedade, classe

Ng

ngaho /ᵑɡaho/ vd. se aproximar

ngata /ᵑɡata/ n. 1 banda, um grupo de 30 a 50 pessoas formado por uma família matrilinear principal podendo ter algumas outras famílias adotadas 2 família

ngawo /ᵑɡawo/ n. gato, felino

ngeko /ᵑɡeko/ n. próximo, em volta, acerca

ngengo /ᵑɡeᵑɡo/ n. sol

ngenhe /ᵑɡeh̃e/ n. pássaro

ngesa /ᵑɡesa/ vs. 1 claro, brilhante, luminoso 2 branco —wa ngesa a luz

nge´o /ᵑɡeʔo/ vd. encher

ngomwa /ᵑɡow̃a/ n. 1 antes, ante 2 primeiro lugar 3 O povo falante de Mboronhe.

ngosa /ᵑɡosa/ num. onze

ngosawe /ᵑɡosawe/ num. quinze

ngote /ᵑɡote/ vd. banhar, tomar banho

ngowo /ᵑɡowo/ n. rosto

Nh

nhahe /h̃ahe/ vs. alegre, animado, divertido

nhakewa /h̃akewa/ n. 1 jogo 2 o diagnóstico de uma doença

nhapa /h̃apa/ vd. morrer —wa nhapa a morte

nharo /h̃aro/ vd. brincar, se divertir —nharo ... ngo pregar uma peça em alguém

nhe /h̃e/ n. mão

nhemwa /h̃ew̃a/ n. carne

nhe´a /h̃eʔa/ n. cabana

nhonge /h̃oᵑɡe/ n. inseto, aranha, lagarta, minhoca ou qualquer invertebrado

nhosa /h̃osa/ num. sete

P

panda /paⁿda/ n. o céu

panha /pah̃a/ n. o dia de hoje

papa /papa/ n. lua

para /para/ vd. lutar, brigar —wa para a luta, o conflito

pe /pe/ pro. este (= o que está próximo do falante)

pekeke /pekeke/ n. algo; algum, alguns

pemwa /pew̃a/ vd. caçar —to pemwa caçador

pesa /pesa/ n. fruta

pewo /pewo/ vs. reto, enrijecido; firme —ke pewo esticar (uma corda ou material flexivel)

po /po/ pro. 1 esse (= o que está próximo do ouvinte) • cv. 2 então

poka /poka/ vd. bater

pokapo /pokapo/ n. pedra para bater, martelo

pomwa /pow̃a/ vs. ótimo, perfeito

powo /powo/ vs. grande —mbaha powo avós maternas —ndoha powo avôs maternos

po´o /poʔo/ vs. saboroso, gostoso; desejado

R

rambe /raᵐbe/ n. outro

rambebe /raᵐbebe/ n. 1 lado oposto, contra 2 as costas

ranga /raᵑɡa/ n. magia

rato /rato/ vs. dar para mim por favor (a forma educada de pedir algo)

reke /reke/ vd. quebrar

reko /reko/ n. agora

repa /repa/ vs. estar sob obrigação —ke repa obrigar

reto /reto/ vd. chamar alguém

rewe /rewe/ vd. nadar

ro /ro/ cv. 1 em (indica relação de local, tempo ou direção) • vd. 2 estar em

rombe /roᵐbe/ vd. permitir

rorose /rorose/ n. 1 nada, vazio 2 nenhum, ausente 3 (figurativo) quase nenhum, pouco

rose /rose/ n. pouco

rowa /rowa/ n. um pedaço curto de madeira

S

sa /sa/ part. de (indica relações como posse, origem, parte e qualidade)

sahe /sahe/ vd. vir, chegar

sahengo /saheᵑɡo/ n. amanhã, alguns dias depois

saho /saho/ n. amigo, companheiro

samwa /saw̃a/ vs. 1 pequeno, curto 2 baixo (uma pessoa)

samwako /saw̃ako/ intj. obrigado!

samweto /saw̃eto/ vs. esperto, sagaz, veloz

sande /saⁿde/ vd. se tornar —sande mbopo ficar doente, adoecer

sanho /sah̃o/ vs. prometido, esperado —wa sanho a promessa, o voto

saro /saro/ n. lugar

seke /seke/ n. chão, terra

sembo /seᵐbo/ vd. pular

sendo /seⁿdo/ vd. cortar

seta /seta/ n. criança; filho

se´e /seʔe/ cv. 1 não • vs. 2 não é

songo /soᵑɡo/ vs. 1 gordo (um animal) 2 grosso 3 mal educado

sope /sope/ n. noite

T

ta /ta/ n. último, o que está depois dos outros

tako /tako/ vd. dar —ke tako ser dado, presentear —tako ... ngo compartilhar

tambo /taᵐbo/ n. 1 fundo, parte de baixo 2 (figurativo) a bunda

tata¹ /tata/ n. roupa, vestimenta

tata² /tata/ n. 1 conversa 2 a língua, o idioma

tatakota /tatakota/ n. sapatos

tate /tate/ vd. serrar, cortar madeira

teko /teko/ n. comida, alimento

tenha /teh̃a/ vs. virtuoso, bonito, lindo

tese /tese/ vd. comer —wa tese a refeição, a hora de comer

tewa /tewa/ n. peixe

to¹ /to/ pro. 1 ele, ela, o, a (para humanos) • n. 2 pessoa

to² /to/ n. olho

tonha /toh̃a/ n. coração

tosa /tosa/ vd. pendurar

tota /tota/ vd. ver —wa tota o olhar

toto /toto/ n. 1 pessoas, grupo 2 o povo —wa toto nós, a gente

to´o /toʔo/ n. sangue

W

wa /wa/ part. o, a, os, as (artigo definido)

waha /waha/ vd. pegar; carregar; trazer

wanhe /wah̃e/ vd. dividir, partir em dois, bifurcar

wase /wase/ vd. 1 ir 2 andar —wa wase os passos, as pegadas

wasendata /waseⁿdata/ vs. perdido, vagante

weke /weke/ n. 1 madeira 2 um galho, um pedaço longo de madeira

wenda /weⁿda/ vs. 1 exato, certeiro 2 ter certeza, estar correto

wenhe /weh̃e/ n. fogo

were /were/ n. pedra

wesa /wesa/ num. dois

wo /wo/ pro. você

woro /woro/ vs. curto, fino

wo´a /woʔa/ vd. pensar

´

´ake /ʔake/ n. rato, um roedor

´anda /ʔaⁿda/ vd. planificar, amassar até ficar plano

´apo /ʔapo/ vd. cair, descer —ke ´apo derrubar

´aro /ʔaro/ vd. acordar, parar de dormir

´e /ʔe/ part. marcador de tópico, introduz um novo tópico na conversa

´eko /ʔeko/ n. 1 coisa 2 os dedos • cv. 3 porque.

´eko we /ʔeko we/ cv. se.

´enda /ʔeⁿda/ part. coloca verbos no aspecto imperfectivo

´engo /ʔeᵑɡo/ num. cinco

´engosa /ʔeᵑɡosa/ num. dez

´engosasa /ʔeᵑɡosasa/ num. vinte

´engowe /ʔeᵑɡowe/ num. nove

´ese /ʔese/ n. chuva

´eseke /ʔeseke/ n. 1 coisas, objetos 2 jogo de pedras e ossos 3 assunto, discussão

´eso /ʔeso/ n. rio, ribeira

´eto /ʔeto/ vd. 1 dizer, falar • n. 2 palavra; voz

´oho /ʔoho/ n. lago, corpo de água

´opo /ʔopo/ vs. alto —ke ´opo levantar, erguer

´osa /ʔosa/ num. um

´oto /ʔoto/ pro. alguém

´owe /ʔowe/ num. quatro

´owesa /ʔowesa/ num. oito