Relay torch

Oi, esse é o texto do relay para traduzir, em caso de duvidas pode perguntar pra mim. Veja a Documentação aqui, confira se está atualizado para 27-06-2026.

Não compartilhe esse link.

tzarilena3 tzaroae nat surea teet ukeeea keen etea atesz
papu pa3 tzaakkeaszaa es simmut uszut taasz, es egguru sak ikkosz
nat sotze szaakne paoo3 usz nelessakkıt paoo3
usz uttzu ru sumorukı tepare, kote 3u eszanen
¿szaaksza3 oroono3 kasıse?

tza-ri-le-na-XOX-tza-ro-a-e-NA-UT-su-re-a-TE-UT-ke-e-e-a-ke-en-e-te-a-AT-esz
PAR-pu-pax-tza-ak-ke-a-sza-a-ES-si-mu-UTUT-TAA-LESZ-ES-e-gu-ru-SAK-IK-KO-LESZ
NA-UT-so-tze-sza-ak-ne-pa-o-ox-USZ-ne-le-sa-ki-pa-o-ox
usz-UTUT-RU-su-mo-ru-ki-te-PAR-e-EN-TE-xu-e-SZAN-en
sza-ak-sza-x-o-ri-on-ox-ka-s-is-e

Por mais difícil que seja o sistema de escrita pode (ou não) ajudar.

Dictionary

A

aa n water
aakoopa n heron
aas v (transitive) to raise, to lift, to hoist • (intransitive) to rise
aasıma n dragonfly
aatz n exorcism, ritual
aatzıra n water well
ako n wool (of goat) • thread, wire
akkam n large area • (adjectively) wide, broad • a garden or yard (of a house)
akke v (transitive) to lower • to fall a tree, to cut down • (intransitive) to go down, to fall • to pass (of a day)
akmesz n elbow • forearm • joint, angle, corner
ama pro we; first person singular pronoun
amak n sand
amakaa n shore, beach, coast (of a river or the sea)
amata pro to us; first person singular oblique pronoun
ammı n below, lower part, bottom
agure n blade, edge • straight edge, measure tool, measure string • (adjectively) sharp, pointy
Appakı n (Allium cepa) onion
appu n grain of millet, a staple food in Maat • beer made from appu grains
aptzu n bed, bedding, a sleeping mat • a marriage
ar v to cross, to move across or through something
ara pro you (singular); second person singular pronoun
arana pro to you (singular); second person singular oblique pronoun
arat pro you (plural); second person plural pronoun
arata pro to you (plural); second person plural oblique pronoun
asszı n rule, law
at v to be, copula verb
attakar n soldier, warrior
attal n man, a male adult person • (by extension) body
attalakee n farmer
attalora n cook, a person who cooks
attasoo n weaver, tailor
attatzala n scribe
attu n knot, link • button (clothing)
a3al v to hold, to grasp • to have, to possess, to own

E

e v to own a house • to sell • (with genitive) to be able, to manage
eek v to feel, copula for emotions and values • (with dative) to turn into
eeka n clay tablet • register
eo n above, top
ek v to move straight to a place
ektzıt n crystal • precious stone
Ekil n the main river in Maat
emmet n ear • handle, grip
emi n net, mesh
en n lord, a master of servants • owner of a piece of land
enkoa n king amulet, a religious item made from a hard stone, representing a patron god and symbolizes the kingship
enna num eight, 8
enur v to glow • to boast • to rise (of sun or moon)
egga n height, altitude • (adjectively) tall
egguru n mistake, fault
egguru mo pv to make a mistake, to commit an error
egık n oil lamp, light
eppur n friend, companion
epı v to cry, to weep • to shout
eru n water spring • a small river, creek
es n mouth • news
eska v to begin, to commence, to initiate, to start • to give birth (of animals and people)
espele n stove
essı v to laugh
esze v to be up, to stand • (figurative) be alive, well, to have survived • (transitive) to remember
eszea n posture, stance • position
et v to block, to mantain, to keep
eteg v to slide, to move without friction • to leak, to escape enclosure • to let something happen by accident
etz v to eat, to consume • to chew • to bore a hole • to burn (of fire)

O

o n hand, arm
oom v to leave, to move out of a place • to result in
oo3 v to know • to respect • to do, to act proficiently
oo3a n idea
oko n voice, command, order • tooth • horn
okket n routine, habit, custom • costumary • often, regularly
okket a3al pv to do habitually, to use to do
okte n pain, hurting
okte maak pv (transitive) to hurt someone, to make someone suffer
okte ikko pv (intransitive) to hurt, to ache, to feel pain
on pro I; first person singular pronoun
ona pro me, to me; first person singular oblique pronoun
onak n world, earth • sky, weather
op n night
opaku n buttocks • bottom
ora n cooked food
oram n female adult fox
orı v to cook, to bake, to prepare food by heating • to dye textile by boiling it in pigments
ori n order, instruction
os v to cut • to pass by • to stop moving • to interrupt, to debate, to criticize • to stop a fire
ossu n nail, claw
ottzı n red, orange
otı v to weigh, to scale • to compare against
otz v to approach, to move closer • to hug
otzok n animal
ou num four, 4
o pat pv to avenge

K

kaa n dust • ash
kaam v to heat, to be hot
kaag n health, well being
kak n a hole through a surface, opening, perforation • passageway, door
Kalura n a root beer made from {:Meek} roots and {:Nerenere}
kar n battle, war
karesz n decision
karesz ım pv to compete
katam n land, terrain • farmland
Katamıszne n the Central Steppe
katamıt n island, peninsula, isthmus; an island or land bridge
keen n unity, obedience • adj united, together
keep n hip, waist, thigh
keepako n belt, strap, girdle • rainbow
kek onomat fox laughing sound
kem v to ask • to want, to desire
keru n (informal) child, kid, immature person
Kerın n (Cruciferae) a root vegetable
kessam n belly, intestines, stomach, womb
kesza n needle
koo v to produce, to create • to look like, to resemble • to make a sound, to sound like • to say something (for quoting) • to do (generalized action verb)
kooa n product, artistic work • art
koop v to pick, to get • to choose, to elect • to seek for
kooro n taste, tasty • interesting
kooro eek pv to taste, to lick • to enjoy, to like • (figurative) to try an idea, to test
kop v to aim, to target, to direct an intention • to face, to confront
kol v to blow, to inflate • to make a fire
koro n black, dark
kosz v to drink, to eat soft food • to consume, to feed on
kot n king
kotta n hide, animal skin • leather • skin
kum n port, harbour
kumaan n livestock, domestic animals
Kumura n major city with an harbour in Maat • the sea in the bay of Maat
kun n eternity • forever, permanent, always
kup n thickness, density, depth • (adjectively) thick, dense, deep, profound
kurup n dirt, mud, soil • ground, floor
kuril n rabbit
kut n circle, wheel
kı num three, 3
kıpa num seven, 7
kıpaa n branch of a tree • limb, member of the body • a division or subdivision • an horizontal support beam of a building • pole
kırutz n purity • (adjectively) pure, clean
kısta v to succeed, to be successful • to be simple, to be easy • to be light in weight
kısz n chamber, room
kıszorı n storage room
kıszotzok n animal room, a room where indoor livestock live
kısztzoloa n guest room, living room
kıtta n male adult fox
kin n honey, syrup, sweet
kig n act of killing • prey, the result of kill
kig maak pv to kill, to murder

M

ma n mother
maa n greatness • (adjectively) great, excelent
maak v to strike, to hit, to attack • to stir, to mix, to dilute • to mown grass or weeds • to wash clothes • to flog, to punish • to slap (with hands) • (intransitive) to ripe (of fruit) • (intransitive) to ferment (of a drink) • (intransitive) to clap (of hands)
maan n life
maare n flour made from cereals • dough made by mixing flour with water and eggs, used to cook {:tekel}
maaremik n porrige, a food made by cooking grains and water, together with other ingredients such as spices or meat.
Maat n the land of Mutesz
makkan n tent, camp • battle camp
marattal n troop of soldiers
marı n foot
marıpa n shoe, footwear • heel
me n stone, rock
Meek n carrot, (Compositae) a kind of root vegetable
meere n north wind
menoosz n sapphire
metur n topaz
mo v to place • to pull • to shoot a projectile with a device like a slingshot or spear-thrower • to tell, talk about something • to paint (a picture) • to row (a boat) • to grind, to thresh (of grains) • to cause, makes causative constructions
mook v to be absent, to be lacking • to be necessary, to be needed
mokko n exterior, outside
moru n white
mos v to point, to indicate, to direct • to teach, to present
mosesza n finger
mottzesu n horizon • sunset
mu v to go along, to contour, to move along a path
mukarı n boat for transport of cargo • cargo, load
mug v to sow, to plant, to scatter seeds on the soil • to disperse, to scatter, to spread
muru n bone, skull
musza n hunger
mut v to sew, to patch (textile), to mend • to fix a tool (of wood)
mıkka n son
mıkkası n oldest son
mı3 v to die • to get tired • to be killed (with ablative)
mik n food
mitz v to smooth, to polish • to rub clean, to wipe

N

na1 pro he, she, it, they (singular); third person singular pronoun
na2 n town, village, smaller than a walled city
naatel n foundation
nana pro to him, to her, to it, to them (singular); third person singular oblique pronoun
narag n amusement, surprise, confusion
naru n statue
narıg v to be equal, to be the same • to be square (of a shape)
nasz n old person, elder, senior
nat pro they (plural); third person plural pronoun
nata pro to them (plural); third person plural oblique pronoun
nee v to see (perceive with the eyes) • to meet with someone • to read
neek v to sleep • to dream • (with someone) to copulate
neel n owl • mistery
neero n table, desk, bench
neet n next thing, following (in line) • more so, more of the same thing
neeta adv as well, too, also
nep v to enter, to move into a place • to dress (of clothes) • to understand, to grasp a concept
nelem n housekeeper
nelessak n administrator
Nerenere n a plant used for spices, with a ginger flavor
nerıtte n boiling water or liquid
nessok n hammer, mallet • (adjectively) weight, heavy
no1 n opposite side
no2 v to withdraw, to remove, to reduce
noore n skill, craftsmanship
noosz n teardrop
nor v (intransitive) to be empty • (transitive) to forget
nos n mutual, exchanged • an exchange • (with locative) mutually, reciprocal construction
nos nep pv to buy, to purchase
notz n stool, a small seat or chair
nıpu n meal, offering
nısz vi to dry, to remove water • to become lighter
nik n spice, seasoning • good aroma

G

ga n beyond • distant place
gapa num six, 6
garak n stink, bad smell
gat n river
geek n flatness, smoothness • (adjectively) shallow, thin, flat
geke v to abandon, to leave • to forgive
gem v to move against • to disagree, to object
gel v to step, to put the feet on • to press with feet
gesz n blessing
getza n egg
got v to come out, to become visible by moving away from a place • to germinate (of plants) • to finish (of a task)
gura n wood • wooden floor, wood planks
guratzaroa n carpenter, woodworker
guru n map, chart, graph, letter
gıree n choice, will, volition
gısz n smoke (from fire)
gı3a n storage pot • crate, box, chest
gin n moon
git v to dress off, to take off clothing, to undress

P

pa v to be alive, to live (one's life) • to agree, to concord • (with ablative) to be composed of, to consist of
paa n a lace, bound cordage • belt (for attaching objects)
paam v to be blown, to be thrown
paame n share, portion, payment
paarık n diadem, crown; headband wore by kings and brides, usually made of gold but also made of simpler materials for those who couldn't afford
par v to take, to seize • to capture, to catch • to measure • copula verb for dimensions
pat v to turn, to bend • to take a turn, to change direction
patal n class, rank • floor of a building, step • height level
patzea n week, day cycle
pa3 n day
peeta n response
pele n fire
peleneero n fireplace, campfire
pele kol pv to lit a fire, to feed fire
pe3aat n beard, facial hair
pe3u n bitter taste • poison, toxic
po1 n garnment, cloth
po2 v to release • to prepare, to get done, to organize • to occur, to happen at a place
poo v to build • to hold in hands
poonat n frog
pu v to bind, to fasten
pukse n mountain
pul n spear, rod
pıre n small thing • (adjectively) small, little, short
pik n door • window
pikesza n masculine son
piras n broom • brush • plumage, plume, a decorative feather, bird's crest

L

laase n nose • beak • corner of an object
lamas n young man, boy • masculine, male
lanak n truth, true
lap n both eyes • sight, view, vision
lap koop pv to search, to pursue
lap mo pv to look, to observe
lap szom pv to watch something, to observe something (with {:-a^1})
laram n waste, trash, waste ditch • famine
latzu n bowl, dish, plate
lek v to extract, to suck • to stretch, to pull
lemma v to rule, to govern
lesz n tongue (body) • singing, song
lot n other
lu n time
lukke v to hear • to imagine
lun v to be more, to exceed
lu3 v to fly
lu3esza n a pair of wings
lu no vi to pause, to relax
lır n daughter
lısuk n river bank
lik v to be fast, to be quick

R

raa n thing, stuff, object • fact, matter • someone's property, possessions (usually plural)
raanik n flavor • smell
raanik par pv to smell, to take a smell
raapo n dress, shirt, clothes
reeka n wheelbarrow, cart
rek n music, song
rek tzu pv to play music
ren n coat, hood, mantle
rep v to fill something • to call, to get a person
roos n wish, pray
ror onomat fox bark
rotz n knee • joint on the body or clothing • stockings, sock, piece of garnment used to cover the foot and lower leg
ru n shape, aspect, likeness, appearance
ruttze3 v to dwell, to reside, to live • to be frequently
rutu n evil, bad • unclean • rotten
ru3aszı n wilderness, desert, jungle, forest
rık n shine • (adjectively) shiny, golden • (obsolete) gold
rıga n tail
rıgatzop n Salttail, a spice plant
rimma n flute
rig onomat fox call
ril v to impose, to order

S

sak n house, building
sakeekakı n school, register house
sakpıre n storage room • shop, store
saktu n temple
saneekesza n bedroom • a small room
sag n fence, low wall • stalk of a plant
sagela n stairs, stepladder
sagur n family • home, homeland
sappu n cloud
see n tree
sep n milk
sepszek n sour cheese, curdled milk
sep nısz n whey (dry milk)
sep lek pv to milk
setz v to boil • to be angry, to be furious
soo v to weave • to gather (of people)
sooa n gathering, assembly
sog n flower
sotz v to purify • to cleanse
su n mine, pit • metal
suke n path, way, road
sukut n metal ring or bracelet • earring
sumoru n silver
summal n tool, device
supıre n darling; an endearment term
surem n support, beam, pillar, column • help, contribution for an activity • rest, period of inactivity when someone is tired or sick • leg
surık n gold
susz n youth • young woman, girl
sutz v to advance, to progress, to continue, to go forward
sutzal n copper
sı1 n head • main, principal
sı2 v to help
sıp n tube, gutter, pipe • cylindrical vessel
sıpaa n water pipe, water channel
sıppa n soft, weak, fragile • tasteless • lifeless, boring
sıla n beetle
simmut n justice • good, fair
sip n pot, vessel
szaak n heart • mind, thought
szaakutu n enemy
szaak a3al pv to think, to consider
szan v to speak, to say
szana3 adv as is said, like smo. said
szap n prosperity, wealth
sze n father
szeemmu n bay, gulf; a body of water connected to the sea surounded by land
szek n sour, acid • spoiled, rotten • sad, moody
szemme n punch, strike • chisel
szele3 v to play
szera n boss, chief, lord, master
szessı n priest doctor
szool n size, span • a big thing, big, large
szoosip n ship, a large boat
szom v (ditransitive) to give something for someone • to finish doing something for someone else's sake • (with locative) to organize an event • (with genitive) to allow, to grant, to permit
szol v to spin, to rotate • to move around something • to the time to pass
szosı n newborn child
szurı n howl
szu3 v to bite, to gnaw, to chew • to hurt from sharp pain, as from a sting
szınna n seed
szıp n light wind, breeze • cold air • ventilation
szıril n mat, used to cover the floor, made of reeds or animal skin
szil n hissing sound

T

taa v to send • to serve food • to put food on (of a container)
takpo n brick, made with mud
te1 num one, 1
te2 v to come, to move closer to a place • to become married • (transitive) to be experienced in a subject
tee n person, human
teek n a single thing, a unit • lonely person • (adjectively) alone
teepara n slave, captive
tekel n a flatbread made from {:appu}
tem n right hand • dexterity, precision
tepa num five, 5
telen n young animal, chick
tomoren n sickness, disease, illness
tosa v to plaster, to glaze, to coat, to cover a surface with a substance for smooth decoration
tu n god, deity
tummo v to injure
tumu n victory, triymph
tug n dead body, corpse
tur n lightning
tusz n drip, droplet • dripping, wet, damp
tut n grace, beauty
tır n meat, flesh
tzak n wall
tzakmaa n a walled city
tzagita n naked, nude • bald
tzal v to press, to squeeze, to wring • to sieve, to sift • to choke, to strangle • to defeat
tzaro v to work • to try, to attempt
tzarum n lie, deceit
tzas v to walk, to pass • to function, to be in action, to carry out a function
tze v to retreat, to recede, to move back
tzeme n axe
tzemeka n battleaxe, an weapon
tzesu n sun
tzo n root
tzop n salt
tzolo v to sit • to wait, to remain • to fit in
Tzottzı n red root, (Compositae) a kind of root vegetable with red color
tzu v to push, to force • play an instrument
tzı v to go, to move away to a place
tzıpse n star
tzıpse epaane n shooting star
tzıra n hole on a surface, pit, well • gap, ditch, trench
tzıssam n strength • strong, firm, solid

3

3ak n head hair, a single strand of hair
3anna n woman, female adult person • (adjectively) female
3appol n basket, bucket, bag • nest • sieve
3ara n south wind
3aru n name • type, kind
3ea n left hand, left side • last position
3ee n quietness, silence • stall, break
3ees v to pour a liquid • to rain
3eknaa n oil, produced from pressing seeds • fat, grease
3eg v to use (a tool), to employ • (intransitive) to be made, to be achieved
3ok n goat
3o3 n heat • (adjectively) hot
3u pro demonstrative pronoun, this, that
3ıppe n roof, cover
3ıppeeso n blanket, bed cover
3ıt n kind, gentle, affectionate
3ip n face, skin • expression, facial expression • front

U

ukee v to direct, to conduct • to till, to plough, to cultivate the soil
ukke n raw clay, mud
uma n storm
umakesza n tornado
uppa n body hair • animal fur
ur v to guard, to protect
ureta n spouse
usı v to get down, to fall in place, to move to an horizontal position on the ground • to go to sleep • to hit the floor
usz n word, story
uszika n lie, falsehood
uszika mo pv to tell lies
usz mo pv to talk about something, to teach something
uto n blood
uttzu n all
uttzu3 adv but, albeit

I

ık n a row of teeth, jaw • comb
ıkaama n ceramic, fired clay
ıkal n year, season
ıkalıre n new year festival
ıke n knife • blade, razor
ıke gurakı n saw, wood blade, wood knife
ıkta n cream, butter • foam
ım v to run • to flow (of water) • to sail (of boats)
ıgka n fate, destiny, future
ıppan n morning
ılat n lake, pond, pool
ıre v to reform, to renew • to assemble, to fit together
ırır v to move back and forth, to sway, to swing • to be unstable
ıs v to follow, to chase (a target) • to copy (with ablative)
ıso n back • spine • shoulder blade
ısse n vicinity, closeness, side • a half part of a long object
ıszne n grass
ısztzol v to harden, to dry • to coagulate, to thicken • to sediment
ıt1 n sea, ocean
ıt2 v to circumvent, to avoid something in a path • to surround a place
ıtee n conversation, discourse • language
ıteem v to swim
ıto v to get up, for a body to move to an upwards position • to wake up
ıttza v to be right, to be correct

İ

ikko v (intransitive) to break, to be damaged, to tear, to pop
iga num two, 2
ipu n middle, center • interior, inside
issza n paint, ochre, produced from a mixture of clay, coal, lime and other pigments
isz v to return, to move back to a place
itto n fish
itz n multitude of objects, a large number • (adjectively) many, much