Mutesz

A documentation for the Mutesz language (relay version, less specifics).

This document will detail only the East dialect of the language.

Context

Mutesz is a language spoken by people in a land self declared Maat, Maat became a center of trade between different peoples and spread some influence across the area.

The language was spoken for a very long time, the version shown here is an earlier moment of the language and focuses on the East dialect that retains more conservative features, while the West dialect had more influence in other languages.

Mutesz invented the first writing system in Evea, and that is the main reason the conlang exist.

Maat is a savanna besides a small mountain range, the people developed into large areas of agriculture and formation of cities, the place is also a good source of copper and copper mining made it very influential in the economy of nearby peoples.

Phonology

Phoneme inventory

Labial Dental Alveolar Postalveolar Velar
Plosive /p/ [p] /t/ [t̪] /ʈ/ [t̠] /k/ [k]
Fricative /θ/ [θ] /s/ [s] /ʃ/ [ʃ]
Sonorant /m/ [m] /l/ [l̪] /n/ [n] /r/ [ɾ̠] /ŋ/ [ŋ]
i ə ɛ ɔ a ɯ

Syllables

The maximal syllable is CVC with the following restrictions:

Romanization

IPA p k θ s ʃ m n ɾ̠ ŋ
Rom. p t tz k 3 s sz m l n r g

Some consonants may appear geminated when they agree on the coda and onset, then the digraphs tz sz are written ttz ssz but their sounds are /ʈʈ ʃʃ/ respectively. This kind of orthographical elision is not allowed on the clusters tzsz and sztz.

IPA a ɛ ɔ i ɯ ə
Rom. a e o i ı u

Vowels can use some special diacritics:

⟨ė ȧ ȯ⟩ marks a low vowel that resulted from the assimilation of a high vowel.

3aru

3aru

name

3arȯon

3aru=on

name=1SG

A breve ⟨ĕ ă ŏ ŭ ĭ⟩ marks a vowel that can be elided when close to another vowel.

etzesz

etz-ĕsz

eat-3SG

nosz

no-ĕsz

remove-3SG

These diacritics will help with comprehension of some word formations.

Parts of Speech

The lexical words of Mutesz are divided by nouns and verbs. Only verbs are predicable, nouns may modify other nouns directly while verbs are modified by postpositional phrases.

While verbs display agglutinative morphology, nouns phrases are formed analytically terminated in a sequence of clitics.

The verbs of Mutesz form a closed class, that means that new verbs cannot be derived from other words, derivational morphology is very limited in Mutesz and is made mostly by compounding.

Verb morphology

Verbs inflect for polarity, mood, tense, person and number, and can index pronominal, locative and dative objects. Using the following template:

polarity mood locative (‑s-) object verb stem future (‑si-) subject nominalization (‑a)

Tense

There are only two tenses: the non-future that is unmarked and the future that is marked with -s(i)-. The tense is the closest to the verb stem, and may be rarely subject to suppletive forms.

The choice of -si- or -s- depends on the stem ending, if it ends with a consonant -si- is used, otherwise -s-. Because of the phonotactic rules the final form of the verb might be obscured, the examples below illustrate such cases.

After the subject inflection is added the vowel i might also be obscured, so in the end the presence of -s- is the best marker of future tense.

Regular consonant ending

kop-

aim

kopsi-

will_aim

Regular vowel endings

te-

come

tes-

will_come

sı-

help

sıs-

will_help

Consonant ellision

lu3-

fly

lusi-

will_fly

enur-

glow

enusi-

will_glow

gel-

step

gesi-

will_step

pat-

turn

passi-

will_turn

kem-

ask

kessi-

will_ask

Ending with tz or sz

etz-

eat

etzi-

will_eat

kosz-

drink

kosszi-

will_drink

Subject

Subject marking is very regular, all of them start with a vowel that can be elided in the presence of another vowel, with the exception of the second person singular, that must always remain e, in that case it may overwrite a high vowel in its place, the table below has two verb examples.

Subject etz "eat" "help"
1 singular -ĕn etzen sın
2 singular -e etze se
3 singular -ĕsz etzesz ssz
obviate -ĕ3 etze3 sı3
1 plural -ĕnut etzenut sınut
2 plural -ĕrut etzerut sırut
3 plural -ĕszut etzeszut sıszut

To illustrate the effects of tense marking in conjunction with person marking the table below show the full inflection of two verbs.

te "to come"
non-future future
sg pl sg pl
first ten ten tesen tesenut
second te terut tese teserut
third tesz teszut tesesz teseszut
obviate te3 tese3
lu3 "to fly"
non-future future
sg pl sg pl
first lu3en lu3en lusın lusınut
second lu3e lu3erut luse lusırut
third lu3esz lu3eszut lusısz lusıszut
obviate lu3e3 lusı3

Objects

The verb can be indexed for the object that may be dative or not. The table below shows the prefixes for each person and number.

The object prefixes show a lot of allomorphy, the dative marker is characterized by the n. The V in the first person singular copies the initial vowel of the stem, the vowel of another prefix or defaults to being the indicative vowel i-.

Accusative Dative
1 singular V- aan-
2 singular e/r- ran-
3 singular nĕ- nan-
obviate (i)n-
1 plural (i)m- man-
2 plural eru- ran-
3 plural (i)nnĕ- (i)nnan-

† Before a fricative the prefix im- becomes me-

3egesz "they (sg) employ ..."
object
sg pl
first i3egesz me3egesz
second e3egesz eru3egesz
third ne3egesz inne3egesz
obviate 3egesz

Some example sentences:

katanneta isztzaroaa i3egesz

katam=ne=ŭt=a

land=3=PL=LOC

i-sz-tzaro-a=a

IND-LOC-work-N=LOC

i-∅-3eg-ĕsz

IND-1SG-employ-3SG

“He employed me to work on his field”

innıssin!

i-nnĕ-ıs-si-ĕn

IND-3PL-follow-FUT-1SG

“I will follow them!”

Dative objects are indexed with the other set of prefixes.

neesz "they (sg) see ..."
object
sg pl
first aanneesz manneesz
second ranneesz ranneesz
third nanneesz innaneesz
obviate inneesz

Some example sentences:

szanaa manneesz

szan-a=a

talk-N=LOC

man-nee-sz

1PL.DAT-see-3SG

“She saw us talking”

3aanaa aa nasszomen

3aana=a

woman=LOC

aa

water

nan-szom-ĕn

3SG.DAT-give-1SG

“I gave the woman water”

Locative

The locative indexing prefix is the consonant s-, it can be used together with the object indexing, it can be roughly translated as there and is always used when the verb has a location. The locative marker will metathesize with the indicative vowel i forming the prefix si- before a consonant.

aatziraa szanaa simanneesz

aatzira=a

well=LOC

szan-a=a

talk-N=LOC

si-man-nee-sz

LOC-1PL.DAT-see-3SG

“She saw us talking at the well”

sakona seksin

sak=on=a

house=1SG=LOC

s-ek-si-ĕn

LOC-go_direct-FUT-1SG

“I'll go straight to my house”

The locative marker may be used without an explicit locative argument, in that case it is roughly translatable as "there".

s-at-en

LOC-COP-1SG

“I was there”

Mood

There are two base moods: the indicative marked by the vowel i- and the irrealis marked by a-, but the i- is often elided unless needed for keeping syllable structure, on the other hand the irrealis a- continues there unless in the imperative mood, where it is preceded by p- and is reduced in case it has assimilated a high vowel.

i3egesz

i-∅-3eg-esz

IND-1SG-employ-3SG

“He employs me”

aa3egesz

a-a-3eg-esz

IRR-1SG-employ-3SG

“He might employ me”

aȧseszut

a-ıs-eszut

IRR-follow-3PL

“They might follow it”

Imperative

The imperative form is uninflected for subject.

paa3eg

pa-a-3eg

IMP-1SG-employ

“Employ me”

pas!

pa-ıs

IMP-follow

“Follow it!”

Prohibitives have different way to be made but they do not use the imperative mood.

Jussive

The jussive mood tĕ- has a similar function to the imperative, but it can be conjugated by tense, person and number, its function is to make an appeal to the addressee. When its used with the first person it expresses the wishes of the speaker.

mik saknekıt tzateetzen

mik

food

sak=ne=kı=t

house=3=GEN=PL

tza-t-etz-en

AFF-JUS-eat-1SG

“I really want to eat the foods in his house”

kot teneee

kot

king

teneee

JUS-see-2SG

“May you see the king”

kaag teekesz

kaag

health

t-eek-esz

JUS-feel-3SG

“May them get well”

The negative jussive is a way to express prohibition.

kot kateneee

kot

king

ka-te-nee-e

NEG-JUS-see-2SG

“You may not see the king”

Polarity

A clause is negated with the negative prefix ka-.

kaessısen

ka-essı-s-ĕn

NEG-laugh-FUT-1SG

“I won't laugh”

szanaa kamanneesz

szan-a=a

talk-N=LOC

ka-man-nee-sz

NEG-1PL.DAT-see-3SG

“She didn't saw us talking”

There is also an affirmative prefix tza- it works as an emphasis marker, it can be used to confirm something that was said, the same way the negative marker can be used to negate something that was said. It can be used to declare the speaker is sure of what they are talking.

saka tzasateszut

sak=a

house=LOC

tza-s-at-eszut

AFF-LOC-COP-3PL

“They surely are home”

Preverbs

Many verbs can take a noun complement that is not an object, but instead form a light verb where the noun contributes with meaning. These are a very productive way of deriving more verbs from the closed class in Mutesz.

They are very arbitrary and sometimes might not be on the dictionary. Here is a list of some of them:

lap

eye

szom

give

“To watch, to observe”

pele

fire

kol

blow

“To light a fire”

usz

word

mo

place

“To talk about something, to teach a subject”

sep

milk

lek

pull

“To milk”

Sentence Structure

The basic word order of Mutesz is SOV, the verb and object are always close of each other and the verb might optionally have a preverb. The morphosyntactic alignment is nominative-accusative, there are no case markers.

Adverbial phrases precede the object in any position, usually the subject comes first so they go in between the S and O.

Pronouns, both subject and object are often dropped in favor of verb indexing and possessive marking.

Mutesz lacks any conjunction words and relies on clause chaining instead.

Animacy

In Mutesz inanimate nouns are prohibited from being the agent of a verb, instead the verb is nominalized without subject. Note that this does not prevent it from being the patient of certain intransitive verbs.

latzu ikkosz

latzu

plate

ikko-sz

break-3SG

“The plate broke”

*latzu mik a3alesz

*latzu

plate

mik

food

a3al-esz

hold-3SG

“The plate holds food”

mik latzu3 a3ala atesz

mik

food

latzu-ŏ3

plate=ABL

a3al-a

hold-N

at-esz

COP-3SG

“Food is held by the plate”

Noun Phrase

The noun phrase starts with the head noun and ends at a head postposition, some modifiers are clitics that all attach to the last word in the noun phrase.

noun adjective numeral genitive phrase relative phrase possessive/ demonstrative/ obviate plural (=ut) postposition

Adjectives

Mutesz doesn't have a class of adjective words, instead nouns modify other nouns directly, so some nouns can be read in a adjectival form.

These nouns indicate properties as size, age, shape, color and material. Other kinds of adjective meaning are made with genitive or relative phrases, they will be detailed later.

Some examples sentences:

see

tree

pıre

small

“A small tree” (pıre "small thing")

sak

house

akkam

broad

“A broad house” (akkam "large area")

akko

thread

kup

thick

“A thick thread” (kup "thickness, depth")

sutzal

copper

rık

shiny

“Some shiny copper” (rık "shine")

sog

flower

ottzı

red

“A red flower” (ottzi "red")

latzu

plate

surık

gold

“A plate of gold”

neero

table

gura

wood

“A wooden table”

There is no preferred order of adjectives in Mutesz.

Demonstratives and Possessives

Demonstratives, possessives and the obviate marker share the same slot in the verb phrase and then cannot coocurr. All of these words are clitics, so they attach to the closest left word like a suffix.

The possessives don't have number except for the first person, possession affects obviation, as possessed nouns are always obviate and obviates can never be possessors.

The demonstratives do not encode a distance distinction like in most languages, but the possessive =sza implies the possessed is not present or visible and can also be used as a demonstrative, but its only for inanimate nouns.

on 1sg katamon = my land
ăm 1pl szem = our father
e/re 2sg/pl kote = your king
szere = your father
ne 3sg/pl (animate) mane = their mother
sza 3sg/pl (inanimate)
dem (inanimate)
3ipsza = its face / some face
ăn obviate 3annan = woman
ına dem (animate) kotına = this/that king
ı3a dem (inanimate) katamı3a = this/that land

The obviate demonstrative marks a third person that is less important to the discourse than another third person, called the proximate. The obviate marker is a means to distinguishing multiple third persons in a sentence or discourse.

The example below illustrates the usage in discourse.

kıtta lamasan neesz, neeta tzısz

kıtta

fox

lamas=an

boy=OBV

nee-sz

see-3SG

neeta

and

tzı-sz

go_away-3SG

“The fox sees the boy and he (the fox) goes away”

kıtta lamasan neesz, neeta tzı3

kıtta

fox

lamas=an

boy=OBV

nee-sz

see-3SG

neeta

and

tzı-3

go_away-OBV

“The fox sees the boy and he (the boy) goes away”

Inanimate things are always obviate, therefore they can not possess things, they also can't be agents. Possessed things are also always obviate and so the marker is not necessary for them.

kıttane lamas nee3 tzı3

kıttane

fox=3

lamas

boy

nee-3

see-OBV

tzı-3

go_away-OBV

“Their fox sees the boy and goes away”

Plural

The plural of nouns is marked with the clitic =ŭt, this clitic might be far away from the noun if there are many modifiers. The plural marker may imply multiple possession when used with possessors, the interpretation depends on context.

Numeral nouns are not marked with the plural. Examples below:

kot

king

kotut

kings

o

arm

ot

arms

oon

my_arm

oonut

my_arms

Some words that are singular in English are collective in Mutesz.

lap

both_eyes

laput

many_eyes

lu3esza

wings

lu3eszat

many_wings

A complex noun phrase can have the plural far away.

3ok egga 3eeonut

3ok

goat

egga

tall

3ee=on=ut

quiet=1SG=PL

“My tall quiet goats”

Adpositions

Mutesz only has three adpositions: locative =a, ablative =ŏ3, and genitive =kı. This section will cover some usages of the locative and ablative, other uses are explained in adverbial phrases.

An overview of the functions of the adpositions for different types of nouns is given below:

Place Time People Objects
a in, at, on, towards while for on, towards
o3 from since by with, using

The place meaning of the adpositions is reinforced with the locative marker in verbs.

gata simun

gat=a

river=LOC

si-mu-n

LOC-go_along-1SG

“I walk along the river”

gato3 saka sitzın

gat=ŏ3

river=ABL

sak=a

house=LOC

si-tzı-n

LOC-go-1SG

“I went from the river to the house”

saneekeszaa satesz

saneekesza=a

bedroom=LOC

s-at-esz

LOC-COP-3SG

“She's in the bedroom”

For expressions of time the verb does not take a locative.

pa3a egik a3alen

pa3=a

day=LOC

egik

lamp

a3al-en

have-3SG

“Today I have a lamp”

The locative postposition is also used to denote things that are the recipient or destination of an action, like the verb szom "to give" and nee "to see"

3aanaa aa nasszomen

3aana=a

woman=LOC

aa

water

nan-szom-ĕn

3SG.DAT-give-1SG

“I gave the woman water”

orama neen

oram=a

vixen=LOC

nee-n

see-1SG

“I saw a fox”

The locative =a is not used so much with objects, objects with the ablative =ŏ3 have an instrumental meaning.

ıke3 osen

ıke=ŏ3

knife=ABL

os-en

cut-1SG

“I cut it with a knife”

piraso3 mitze

piras=ŏ3

broom=ABL

mitz-e

wipe-2SG

“You wipe it with a broom”

The ablative can be used to indicate causer of a non-finite verb phrase.

attal aa3 na3ala atesz

attal

man

aa=3

water=ABL

n-a3al-a

3SG-hold-N

at-esz

COP-3SG

“The man is held by water”

Genitive

The genitive phrase is marked by the postposition =kı, the genitives are found before relative clauses and there may be multiple of them.

The complement of the genitive is a full noun phrase that can have its own postpositions, this results on some stacking of them as shown next:

ipu suke ısse gakkıka ımesz

[ipu

ipu

middle

suke

suke

way

[ısse

ısse

side

gat=kı]=kı]=a

gat=kı=kı=a

river=GEN=GEN=LOC

ım-esz

ım-esz

run-3SG

“She ran half way to the river border”

The genitive is used to express not only possession but also composition, description, purpose and specifying location or time.

Numerals

Numerals are base 24 with a subbase of 4.

1 te 9 ippate 17 matte
2 iga 10 ippaga 18 magga
3 11 ippakı 19 makkı
4 ou 12 20 no
5 tepa 13 rıte 21 note
6 gapa 14 rıga 22 noga
7 kıpa 15 rıkı 23 nokı
8 enna 16 mat 24 szu

After 24 the numbers can be added by concatenation. A multiple of 24 is represented by szu X=ŭt Y = 24×X + Y.

25 szu te
48 szu igat
69 szu igat note
120 szu tepat
420 szu mattet rı
600 szu szu tet

Partitive

Numerals can be the head noun as long as they are possessed by a pronoun or have a genitive phrase, in that case they have a partitive meaning. These do not take the plural marker.

igam

iga=ăm

two=1PL

“The two of us”

note 3okukkı etegeszut

note

twenty_one

3ok=ŭt=kı

goat=PL=GEN

eteg-eszut

escape-3PL

“Twenty one of the goats escaped”

Relative clauses

Relative clauses are last before the nominal clitics, the relative clauses can embed a verb phrase in a noun phrase and are used for more complex descriptions similar to adjectives.

The relative clauses are formed by nominalized verb phrases, a verb can be nominalized by the suffix -a at the very end, check the next examples.

kıtta neena koro atesz

kıtta

fox

nee-ĕn-a

see-1SG-N

koro

black

at-esz

COP-3SG

“The fox that I saw is black”

The relative clause is gapped, so there is no complementizer or relative pronoun.

kıtta

fox

e-nee-a

2SG-see-N

“The fox that saw you”

kıtta

fox

nee-e-a

see-2SG-N

“The fox that you saw”

kıtta

fox

ma=ne

mother=3

oo3-e-a

know-2SG-N

“The fox whose mother you know”

Pronouns

Personal pronouns are rarely used in Mutesz due to the great preference to pro-dropping. The oblique set of pronouns is used for both accusative or dative pronouns.

subject oblique
1sg on ona
2sg ara arana
3sg na nana
1pl ama amata
2pl arat arata
3pl nat nata

Demonstrative

Mutesz has a single demonstrative pronoun 3u that has no distance distinction like most most languages. In that case 3u is used to refer to something that is known in the discourse.

Here are some examples showing its anaphoric function:

latzu usȧa etegesz 3u ikkosz

latzu

plate

usı-a

fall-N

eteg-esz

let_happen-3SG

3u

DEM

ikko-sz

break-3SG

“He dropped the plate and it broke”

Copula

The copula verb at is used to perform nominal predication and locative predication. The first one is used for definite complements and social roles, indefinite complements and adjectival meaning are made by other verbs.

szeon attasoo atesz

sze=on

father=1SG

attasoo

weaver

at-esz

COP-3SG

“My father is a weaver”

Locative predication uses the locative prefix on the copula. The same is used for existential predication that lacks a location complement.

kuril gı3aa satesz

kuril

rabbit

gı3a=a

box=LOC

s-at-esz

LOC-COP-3SG

saten!

s-at-en

LOC-COP-1SG

“There is me!” or “Its me!”

itto ıtzut sateszut

itto

fish

itz=ut

many=PL

s-at-eszut

LOC-COP-3PL

“There are many fish there”

Adjectives

Adjectival predication is done with other verbs (there are exceptions), this part of the language isn't fully developed by now. Color nouns still use at.

One of such verbs is eek, used for words conveying emotion or value.

mıkkasȯon ıteema maa eekesz

mıkkası=on

oldest_son=1SG

ıteem-a

swim-N

maa

great

eek-esz

COP[do]-3SG

“My oldest son is an excellent swimmer”

szek eeken

szek

sad

eek-en

COP[feel]-1SG

“I'm sad”

Other is par, used for dimensions.

kıttaȧna egga paresz

kıttaa=ına

fox=DEM

egga

tall

paresz

COP[dimension]-3SG

“That fox is tall”

Questions

Mutesz has no particular morphology for questions, they depend only on intonation.

Polar Questions

Polar questions simply change the intonation of a regular assertive sentence.

ıttzae?

ıttza-e

right-2SG

“Are you sure?”

meekut etze?

meek=ut

carrot=PL

etz-e

eat-2SG

“Did you eat the carrots?”

The language lacks any speech acts at the moment, those would be sentence initial words that shows speaker attitude, hopefully that wont be a problem.

Content Questions

Mutesz doesn't have question words, instead it will nouns with the sza demonstrative to ask questions. The word raa "thing" is often used for inanimates and the partitive te=kı "one of" for animates.

raasza etze?

raa=sza

thing=DEM

etz-e

eat-2SG

“What did you eat?” or “Did you eat something?”

teszakı sukea saresz?

te=sza=kı

one=DEM=GEN

suke=a

path=LOC

s-ar-esz

LOC-cross-3SG

“Who crossed the path?” or “Did one of those cross the path?”

The demonstrative with locative 3ȧa is used to ask for place.

ka 3ȧa siposz?

ka

battle

3u=a

DEM=LOC

si-po-sz

LOC-happen-3SG

“Where did the battle happen” or “Did the battle happen there?”

The word itz is used for quantity.

itzsza sutzal a3ale?

itz=sza

quantity=DEM

sutzal

copper

a3al-e

have-2SG

“How much copper do you have?” or “Do you have some amount of copper?”

Subordinate Clauses

Subordinate clauses are all made by nominalization in similar fashion to the relative clauses, the subordinates may then be marked by a postposition to make adverbial clauses.

kup aatzirakı paresza kıstasz

[kup

[depth

aatzira=kı

well=GEN

par-esz-a]

take-3SG-N]

kısta-sz

easy-3SG

“It's easy to tell the depth of a well” or “Taking the depth of a well is easy”

suke szıp mȧakı usz mosza kooro eeken

suke

way

szıp

wind

mu-a=kı

move_along-N=GEN

usz

word

mo-sz-a

place-3SG-N

kooro

taste

eek-en

feel-1SG

“I like the way he talks about how wind blows”

The locative =a is used to make several kinds of adverbials. Sometimes this can be translated as "while" but it can have various meaning.

sag areszaa me ru narıgakı pasaas

[sag

[fence

ar-esz-a]=a

cross-3SG-N]=LOC

me

rock

ru

like

narıg-a=kı

equal-N=GEN

pa-s-aas

IMP-LOC-lift

”Lift the square stone over the fence” or “Lift the square stone while it crosses the fence”

eskaaa kot katam lemmasz

[eska-a]=a

[begin-N]=LOC

kot

king

katam

land

lemma-sz

rule-3SG

“A king ruled the land in the early days” or “A king ruled the land while starting”

The ablative =o3 is used to make adverbs of manner or cause.

suke pata mȧa3 ılata pısamo

[suke

[path

pat-a

turn-N

mu-a]=ŏ3

follow-N]=ABL

ılat=a

lake=LOC

pă-ısamo

IMP-arrive

“Take the winding path to reach the lake” or “Arrive at the lake by following the turning path”

Causative Constructions

Causative constructions are made by using the verb mo "to place" and a subordinate clause.

3okut etzeszuta mon

3ok=ut

goat=PL

etz-eszut-a

eat-3PL-N

mo-n

place-1SG

“I fed the goats”

Passive Constructions

Passive constructions allow the omission of the subject of a verb, they are formed by a nominalized clause as the complement of the copula, the copula takes a 3sg marking by default in that case, even thought it has no real subject.

3okut etza atesz

3ok=ut

goat=PL

etz-a

eat-N

at-esz

COP-3SG

“The goats are fed”

Reference

Verb Reference Table

polarity mood locative object dative [stem] future subject noun
ka-
negative
(i)-
indicative
s(i)- V-
1sg
aan-
1sg
-s(i)- -ĕn
1sg
-a
tza-
affirmative
a-
irrealis
e/r-
2sg
ran-
2sg
-e
2sg
pă
imperative
nĕ-
3sg
nan-
3sg
-ĕsz
3sg
tĕ
cohortative
(i)n-
obv
-ĕ3
obv
(i)m-
1pl
man-
1pl
-ĕnut
1pl
eru-
2pl
ran-
2pl
-ĕrut
2pl
(i)nnĕ-
3pl
(i)nnan-
3pl
-ĕszut
3pl

Noun Reference Table

noun adjective numeral genitive phrase relative phrase possessive/ demonstrative/ obviate plural (=ut) postposition
possessive demonstrative postposition
=on
1sg
=kı
genitive
=e/re
2
=a
locative
=ne
3 anim
=ına
dem anim
dative
=sza
3 inam
=ı3a
dem inam
=ŏ3
ablative
dem inam =ăn
obv
instrumental
=ăm
1pl

Dictionary

At the moment this includes only words used in the examples.

A

aa n water
aas v to raise, to lift, to hoist • (intransitive) to rise
akkam n large area • (adjectively) wide, broad • a garden or yard (of a house)
ar v to cross, to move across or through something
at v copula
attal n man • body
attasoo n weaver, tailor
a3al v to hold, to grasp • to possess, to own

E

eek v to become, to turn into • to feel, copula for emotions and values • to do
ek v to move straight to a place
enur v to glow
egga n height, altitude • (adjectively) tall
eska v to begin, to commence, to initiate, to start • to give birth
essı v to laugh
eteg v to slide, to move without friction • to leak, to escape enclosure • to let something happen by accident
etz v to eat

O

o n hand, arm
oo3 v to know
oram n female adult fox
os v to cut • to pass by • to stop moving • to interrupt, to debate, to criticize
ottzı n red, orange

K

kaag n health, well being
katam n land, terrain • farmland
kem v to ask • to want, to desire
kooro n taste, tasty • interesting
kop v to aim, to target, to direct an intention • to face, to confront
kol v to blow, to inflate • to make a fire
koro n black, dark
kosz v to drink, to eat soft food • to consume, to feed on
kot n king
kup n thickness, density, depth • (adjectively) thick, dense • (adjectively) deep, profound
kuril n rabbit
kısta v to be simple, to be easy
kıtta n male adult fox

M

ma n mother
maa n great, excelent
me n stone, rock
mo v to place • to pull • to shoot a weapon or stone with a device • to tell, to talk about something • to paint • to row (a boat) • to grind, to thresh (of grains) • to cause, makes causative constructions
mu v to go along, to contour, to move along a path
mıkkası n oldest son
mik n food
mitz v to smooth, to polish • to rub clean, to wipe

N

narıg v to be equal, to be the same • to be square (of a shape)
nee v to see, perceive with the eyes • to meet with someone • to read
neero n table, desk, bench
no n opposite side
no v to withdraw, to remove, to reduce

G

gat n river
gel v to step, to put the feet on • to press with feet
gura n wood • wooden floor, wood planks
gı3a n storage pot • crate, box, chest

P

par v to take, to seize • to capture, to catch • to measure • copula verb for dimensions
pat v to turn, to bend • to take a turn, to change direction
pa3 n day
pele n fire
po n garnment, cloth
po v to release • to prepare, to get done, to organize • to occur, to happen at a place
pıre n (adjectively) small, little, short • a thing of such size
piras n broom • brush • plumage, plume, a decorative feather, bird's crest

L

lamas n young man, boy • masculine, male
lap n both eyes • sight, view, vision
latzu n bowl, dish, plate
lek v to extract, to suck • to stretch, to pull
lemma v to rule, to govern
lu3 v to fly
lu3esza n a pair of wings

R

raa n thing, stuff, object • fact, matter • (usually plural) someone's property, possessions
ru n aspect, likeness, appearance
rık n shiny, golden

S

sak n house, building
saneekesza n bedroom • a small room
sag n fence, low wall • stalk (of a plant)
see n tree
sep n milk
sog n flower
suke n path, way, road
surık n gold
sutzal n copper
n head • main, principal
v to help
szan v to speak, to say
sze n father
szek n sour, acid • spoiled, rotten • sad, moody
szom v to give something for someone (ditransitive) • to finish doing something for someone else's sake • to organize an event (with locative) • to allow, to grant, to permit (with genitive)
szıp n light wind, breeze • cold air • ventilation

T

te v to come, to move closer to a place

TZ

tzaro v to work
tzı v to go, to move away to a place

3

3aru n name
3ee n quietness, silence • stall, break
3eg v to use (a tool), to employ • (intransitive) to be made, to be achieved
3ok n goat
3u pro demonstrative pronoun, this, that

U

usı v to get down, to fall in place, to move to an horizontal position on the ground • to go to sleep • to hit the floor
usz n word, story

I

ıke n knife • blade, razor
ım v to run
ılat n lake, pond, pool
ıs v to follow
ısse n vicinity, closeness, side • a half part of a long object
ıteem v to swim
ıttza v to be right, to be correct

ikko v (intransitive) to break, to be damaged, to tear, to pop
ipu n middle, center • interior, inside
itto n fish
itz n multitude of objects, a large number • mass of material • (adjectively) many, much