Home
/
Regras de Glosa

Regras de Glosa

A glosa é uma forma de dar informações sobre os significados de morfemas de outra língua.

Esse texto é uma adaptação e resumo de "Leipzig Glossing rules", que criou as regras para deixar as convenções mais explicitas, essas regras não são forçadas em nada, mas é interessante para ter de referência.

Muitas regras opcionais foram omitidas desse artigo, se você quer saber mais procure pelo texto original.

Alinhamento de palavras e morfemas

Indonésio

Mereka

eles

di

em

Jakarta

Jakarta

sekarang.

agora

"Eles estão em Jakarta agora."

Palavras devem ser alinhadas verticalmente.

Lezgian

Gila

agora

abur-u-n

eles-OBQ-GEN

ferma

fazendo

hamišaluǧ

sempre

güǧüna

atrás

amuq’-da-č.

estar-FUT-NEG

"Agora a fazenda deles não vai estar para atrás sempre."

Morfemas separáveis são separados por hífen (-), nem sempre a separação é feita no texto original.

Português

Diga=me

dizer=eu.OBQ

onde

onde

vai

ir.2SG.PRS

Clíticos são separados por sinal de igual (=)

Categorias gramáticas

Russo

Мы

my

1PL

с

s

com

Марко

Marko

Marko

поеха-ли

poexa-li

ir-PST.PL

на

na

de

автобус-е

avtobus-e

ônibus-PREP

в

v

para

Переделкино

Peredelkino

Peredelkino

"Marco e eu fomos pra Peredelkino de ônibus"

Morfemas gramáticos são escritos com abreviações em letras maiúsculas, uma lista de abreviações comuns está no fim do artigo. Você também pode inventar abreviações que sejam convenientes, desde que sejam consistentes e não muito confusas com abreviações convencionais.

Usar uma palavra comum também é aceitável, no exemplo acima "com" poderia ser COM (comitativo) e "para" ALL (alativo), ou "nós" no lugar de 1PL.

Correspondências um-pra-muitos

Algumas palavras precisam ser anotadas por mais de um elemento (palavra ou abreviação), esses são separados por ponto (.).

Inglês

it

3SG

happen-ed

acontecer-PST

twice

duas.vezes

"aconteceu duas vezes"

Francês

aux

para.ART.PL

chevaux

cavalo.PL

"aos cavalos"

Jaminjung

nanggayan

quem

guny-bi-yarluga?

A2DU.P3SG-FUT-furar

"Quem você quer furar?"

A ordem dos itens separados por pontos geralmente não importa e não pode ser generalizada.

Numero e pessoa

Número e pessoa são geralmente juntos em um só como 1SG, 2PL, 3DU etc.

Italiano

and-iamo

ir-1PL.PRS

"vamos"

Outras informações ligadas como gênero ou tipo de pronome podem ser juntas também.

Espanhol

ella

F3SG

le=

3SG.DAT=

dijo

dizer.3SG.PST

"Ela lhe disse"

Morfemas não marcados

Quando a forma não marcada de uma palavra tem mais informação essa pode ser colocado entre colchetes ([]) ou ser mostrada com um Ø.

Latim

puer*

garoto[NOM.SG]

*puer-Ø

garoto-NOM.SG

"garoto"

Swahili

kitabu

livro[CL7]

ki-kubwa

CL7-grande

ki-li-anguk(a)

CL7-PST-cair

"O livro grande caiu" (CL7 = Classe 7)

Infixos e Reduplicação

Infixos são escritos entre  ⟨⟩ ou <>

Tagalog

b⟨um⟩ili

⟨ACTFOC⟩comprar

"Compra"

Reduplicação é escrita com um til (~) em vez de um hífen.

Tagalog

b⟨um⟩i~bili

⟨ACTFOC⟩IPFV~comprar

"Está comprando"

Lista de Abreviações

Espero um dia ter artigos pra explicar o que cada uma dessas palavras significa: