Lista de Testes para Sintaxe

Essa é a tradução de um texto original de fiziwig, disponível agora no WaybackMachine.

A lista tem 218 frases com variações no verbo, diferentes formas de substantivos e pronomes. As frases foram feitas para não ter referencias a culturas específicas e funcionar de forma mais universal (é quase).

A ideia é que você produza uma frase correspondente na sua conlang, isso não significa usar a mesma gramática, mas produzir uma frase que tenha o mesmo significado.

O sol brilha.
O sol está brilhando.
O sol brilhou.
O sol vai brilhar.
O sol tem brilhado.
O sol está brilhando de novo.
O sol vai brilhar amanhã.
O sol brilha intensamente.
O radiante sol brilha.
O sol está nascendo agora.
Todas as pessoas gritaram.
Algumas pessoas gritaram.
Muitas pessoas gritaram duas vezes.
Pessoas felizes costumam gritar.
O gatinho pulou.
O gatinho pulou na mesa.
Meu gatinho foi embora.
Está chovendo.
A chuva caiu.
O gatinho tá brincando na chuva.
A chuva parou.
Logo a chuva vai parar.
Tomara que a chuva pare logo.
Animais selvagens viveram aqui antigamente.
Ela olhou em volta devagar.
Vai embora!
Vamos embora!
Você devia ir.
Fico feliz em ir.
Ele vai chegar logo.
A bola do bebê rolou pra longe.
Os dois garotos estão trabalhando juntos.
A neblina provavelmente vai sair.
Lindas flores crescem em todo lugar.
Nós devíamos comer mais devagar.
Você chegou cedo demais.
Você precisa escrever melhor.
Do outro lado está um esplêndido palácio.
O cachorro do Henrique se perdeu.
Meu gato é preto.
A boneca da menininha tá quebrada.
Eu geralmente durmo bem.
As crianças correram atrás do João.
Eu posso brincar depois da escola.
Nós fomos pra vila fazer uma visita.
Chegamos no rio.
Eu estava esperando você.
Os campistas sentaram em volta da fogueira.
A garotinha com o gato sentou perto de mim.
A criança esperou por seu pai na porta.
Ontem a menina mais velha da vila perdeu o gatinho.
Você nasceu nessa vila?
Seu irmão dança bem?
O cara saiu?
Sua irmã está vindo?
Pode vir amanhã?
Os vizinhos saíram de férias?
O pardal canta na chuva?
Você vem com a gente pro teatro?
Você já viajou na selva alguma vez?
Velejamos o rio por vários quilômetros.
Todo mundo sabe sobre caça.
Numa manhã ensolarada com o raiar do sol nos dirigimos pras montanhas.
Tom riu das artimanhas do macaco.
Um velho com bengala ficou ao lado da cerca.
O ninho do esquilo estava escondido por galhos caídos.
As pequenas sementes esperavam pacientemente debaixo da neve pelo sol quente da primavera.
Várias menininhas com guirlandas de flores nas cabeças dançavam ao redor da fogueira.
A tampa da cesta caiu no chão.
O primeiro garoto da fila parou na entrada.
No topo da montanha numa pequena cabana vivia a sábia senhora.
Durante nossa moradia no país frequentemente caminhávamos no pasto.
Quando seus convidados da cidade vão chegar?
Perto da foz do rio, seu curso curva bruscamente para o leste.
Entre as duas montanhas elevadas está uma terra fértil.
Entre o trigo cresciam altas papoulas vermelhas.
As raízes fortes do carvalho foram arrancadas do chão.
O sol olhava por entre os galhos as crianças brincando.
O vento do oeste soprou no meu rosto como um carinho amigável.
O novelo de lã rolou pelo chão.
Uma caixa de plantas crescendo estava na janela.
Estou muito feliz.
Essas laranjas são suculentas.
A água do mar é salgada.
As ruas estão cheias de gente.
Açúcar tem sabor doce.
O fogo parece quente.
A moça parecia solitária.
O pai do garoto já foi um marinheiro um vez.
Perdi meu cobertor.
O pardal fez seu ninho no pé de manga.
Ao meio dia almoçamos ao lado da estrada.
Seu Joaquim fez uma faca pro seu rapaz.
As vozes soam muito felizes.
Hoje é segunda?
Todas as folhas caíram da árvore?
Vai estar pronto a tempo?
Você vai mandar essa mensagem por mim?
Está esperando por mim?
Esse é o primeiro gatinho da ninhada?
Esses sapatos são muito grandes pra você?
Qual a largura do rio?
Ouça.
Senta aqui do lado.
Mantenha em segredo até amanhã
Vem com a gente.
Traga seus amigos com você.
Tenha cuidado.
Toma um cafezinho.
Chico e seu cão são grandes amigos.
João e Elizabete são irmão e irmã.
Você e eu vamos juntos.
Eles abriram todas as portas e janelas.
Ele é pequeno, mas forte.
Essa árvore é um Jatobá ou um Ipê?
O céu parece azul ou cinza?
Venha com seu pai ou mãe.
Estou cansada, mas muito feliz.
Ele tocou uma melodia em sua maravilhosa flauta.
Pelo fim do verão os dias ficam muito mais curtos.
Uma companhia de soldados marchou sobre a colina e através do campo.
A primeira parte da história é muito interessante.
O corvo deixou umas pedrinhas na jarra e subiu a água até a borda.
O bebê bateu palmas e riu com alegria.
Pare a brincadeira e fique quieta.
O som dos tambores ficou mais e mais alto.
Você gosta mais do frio ou do calor?
Aquele rapaz vai ter uma ótima viagem.
Eles pipocaram o milho, e então sentaram ao redor da fogueira e comeram.
Eles ganharam os dois primeiros jogos, porém perderam no último.
Tome esse bilhete, leve até sua mãe, e espere uma resposta.
Eu acordei atrasada, me vesti apressadamente, e desci para o café da manhã.
Aha! Peguei você!
A linha é muito curta!
Oh ceús! O vento soprou meu chapéu!
Xi! Essa é uma triste notícia de fato!
Uff! Esse vento gelado congela meu nariz!
Tá quente o bastante agora?
Eles ouviram o aviso tarde demais.
Somos um bravo povo, nós amamos nosso país.
Todas as crianças vieram exceto Maria.
Francisco pegou um punhado de pedras e jogou-as no lago.
Esta cabana ficava numa colina baixa, a uma distancia da vila.
Numa quieta tarde de verão, dois idosos sentavam-se fora da porta de sua cabana.
O nome do passarinho é Jimmy.
O rio sabe o caminho ao mar.
O barco parte, assim como um pássaro em voo.
Eles olharam cautelosamente, mas não viram nada.
A pequena casa tinha três cômodos, uma sala de estar, um quarto e uma cozinha minúscula.
Nós visitamos a vila do meu tio, a maior vila do mundo.
Aprendemos algo novo todo dia.
O mercado abre cinco minutos mais cedo essa semana.
Você achou a distancia muito grande?
Rápido, crianças.
Madame, eu obedeço seu comando.
Aqui em baixo dessa árvore eles serviram os convidados um esplêndido banquete.
No inverno eu acordo na noite singela, e me visto à luz da vela.
Conta a última parte da história de novo.
Vai logo ou vai se atrasar.
Você vai com a gente ou esperar aqui?
Ela estava sempre maltrapilha, geralmente esfarrapada, e nos dias frios muito desconfortável.
Primeiro pense e então aja.
Me sentei, um pitoco de menina, numa cadeira pela janela, e observei os flocos de neve caírem.
Mostre aos convidados essas conchas, meu filho, e conte-os sua estranha história.
Satisfaça-se com nada além do seu melhor.
A gente considera eles nossos amigos fiéis.
Vamos fazer desse lugar nossa casa.
Os esquilos fazem seus ninhos quentes e aconchegantes com musgo macio e folhas.
A garotinha fez o vestido da boneca sozinha.
Me machuquei.
Ela falava consigo mesma.
Ele se provou confiável.
Podíamos ver nós mesmos no inverno.
Faça você mesmo.
Sinto vergonha de mim mesmo.
Sente-se por si só.
O vestido da princesinha era bordado de rosas, a flor nacional do país.
Eles vestiam capas vermelhas, o símbolo da liberdade.
Com ele como nosso protetor, não tememos perigo algum.
Todas suas roupas, laços, penas e fitas foram guardadas num baú.
Leve ela pensava, como uma pena.
Toda primavera e outono nossos primos nos faziam uma longa visita.
No nosso clima a grama permanece verde todo o ano.
O garoto que trouxe o livro sumiu.
Essas são as flores que pediu.
Perdi o livro que você me deu.
O pescador dono do barco agora exigia pagamento.
Venha quando for chamado.
Devo ficar em casa se chover.
Quando ele me viu, ele parou.
Não ria de mim porque eu pareço tão distraído.
Eu posso te emprestar os livros que você precisa.
Venha mais cedo na próxima terça se puder.
Se chegar cedo espere no salão.
Eu tinha um irmão mais novo chamado Antônio.
Aqueles são homenzinhos que vivem debaixo da terra.
Ele era amado por todos, pois ele tem um temperamento gentil.
Segure o cavalo enquanto eu pego meu chapéu.
Achei o anel que perdi.
Toque e eu cantarei.
Essa é a história mais engraçada que já ouvi.
Ela é mais alta que o irmão.
Eles não são mais sabidos que nós.
A luz viaja mais rápido que o som.
Temos mais tempo que eles.
Ela tem mais amigos do que inimigos.
Ele era muito pobre, e com sua esposa e cinco filhos viviam numa cabaninha de madeira e pedras.
Quando o vento soprou, o viajante segurou seu manto mais apertado.
Tenho certeza que podemos ir.
Fomos pro lugar que vimos as rosas.
“Essa árvore tem 50 palmos de altura”, disse o jardineiro.
Eu acho que esse trem sai cinco minutos mais cedo hoje.
Minha opinião é que o governador vai lhe dar o perdão.
O porquê ele deixou a cidade é um mistério.
A casa está onde as três ruas se encontram.
Ele tem muito mais dinheiro do que cérebro.
É evidente que o portão nunca se abriu, já que a grama e o capim crescem grudados a ele.
Eu conheci uma menininha no chalé; ela tem oito anos, ela disse.