Latim a Espanhol

Uma diacronia é a descrição da evolução de uma língua, nessa página vou mostrar como a fonologia de Latim evoluiu para chegar ao Espanhol moderno.

Latim Vulgar (Ibéria 400-900 CE)

O latim vulgar não é uma única linguagem mas um termo para se referir ao conjunto de dialetos de latim que surgiram do império romano.

Várias mudanças do latim clássico pro vulgar aconteceram que geralmente são comuns às línguas românicas, por isso as vezes também é chamado de Proto-Românico.

É importante lembrar que nem todas as palavras passaram por esses processos, pois latim clássico era visto como a forma de prestígio da língua, então palavras "importantes" poderiam ser mais preservadas que palavras comuns. Muitas palavras também foram reintroduzidas do latim clássico pela literatura na era medieval, e mais ainda na língua científica.

Na literatura em latim /w/ geralmente é escrito "v", mas por muito tempo as letras "u" e "v" eram indistintas, por isso eu uso sempre "u" pois reflete melhor a pronúncia clássica para aqueles que não sabem.

• /h/ desaparece em todas as posições, encontro das mesmas vogais se tornam vogais longas: comprehendō > comprendo, cohēsum > cohesión /koesjon/
• Ditongos /ae/ e /oe/ se juntam em /eː/
• Vogais no meio de palavra entre /l/ ou /r/ podem ser removidas: speculum > speclum > espejo, auricula > auricla > oreja, oculum > oclum > ojo, calidus > caldus > caldo
• /m/ no fim de palavra some e causa nasalização da vogal, mais tarde essa nasalização é perdida: aurum > oro, nouem > nueve
  • Em palavras monossilábicas elas não foram perdidas
• Não tão frequentemente /ns/ também causavam nasalização da vogal, que foi perdida: mēnsis > mes
• /w/ em todas as ocasiões e /b/ entre vogais se tornam /β/: uiuere > vivir /βiβiɾ/, scribo > escribir /eskɾiβiɾ/, habēre > haber /aβeɾ/, uentus > viento /βiento/
  • /w/ as vezes pode sumir se em contato com /u/: riuus > río
• /j/ no inicio de palavras se torna /ʝ/
• /i/ e /e/ sem estresse seguido de vogal palataliza a consoante anterior: filius [filʲʊs] > hijo
• Palavras começando com /s/ antes de consoantes recebem um /ɪ/ no começo: scorpiōnem > escorpión
• /k/ e /t/ antes de /e/ e /i/ palatalizam, resultando em /c/ (ou talvez /tʃ/, /ts/?)
• /g/ antes de /e/ e /i/ palataliza, resultando em /ɟ/ (ou talvez /dʒ/?)
• /kʷ ɡʷ/ se tornam /k g/ antes de /e i o/
• A distinção entre vogais curtas e longas é perdida criando um novo sistema de vogais:
  • /iː/ /uː/ se tornam /i/ e /u/
  • /ɪ eː/ e /ʊ oː/ se juntam em /e/ e /o/ respectivamente
  • /ɛ ɔ/ permanecem
  • /a aː/ se juntam em /a/
• /f/ muda para /ɸ/

Espanhol Antigo (1000-1500 CE)

• As sequencias /ps rs/ mudam pra /ss/ e /pt/ pra /tt/: ipsē > isse > ise, ursum > oso, captāre > catar
• /k ɡ l/ no fim de sílaba podem ser vocalizados para /j/ e palatalizados:
  • /ks/ se torna /js/: dixi >/dejse/ > dixe, sex > /sɛjs/ > seis
  • /kt/ se torna /jt/: factum > /fajto/ > hecho, noctem > /nɔjte/ > noche
  • /ult/ se torna /jt/: multus > /mojto/ > mucho
  • /gn/ se fundiu com /nʲ/: ligna > leña, pugnus > puño
  • /kl/ e /ɡl/ se fundiram com /lʲ/: apic(u)lam > /apelʲa/ > abeja, oc(u)lum > /ɔlʲo/ > ojo, teg(u)la > /telʲa/ > teja

• /pl kl ɸl/ viram /ʎʎ/ no inicio de palavras: pluuia > lluva, clauis > llave, flamma > llama

  • ou /tʃ/ depois de nasais: amplum > ancho, manc(u)la > mancha

• Uma cadeia de lenição ocorre nas consoantes. No geral geminadas se tornam simples; plosivas desvozeadas se tornam vozeadas e plosivas vozeadas desaparecem (exceto em casos de hiato proibido):

  • /pp > p > b/: cippus > cepo, populum > pueblo
  • /tt > t > d (> ◌)/: litteram > letra, mūtāre > mudar, pedem > pie, modus > modo
  • /kk > k > g (> ◌)/: accūsāre > acusar, sacrātum > sagrado, legere > leer, plāga > llaga
  • /ss > s > z/
  • /rr > r > ɾ/
• A palatalização resulta numa nova série de consoantes:
  • /c > ts̻/: martius > março > marzo, celcea > calça > calzones, dulcis > dulce
  • /cc > ts̻/: mattiana > maçana > manzana, bracchium > braço > brazo, captiāre > caçar > cazar
  • /c > dz̻/ com lenição: facere > fazer > hacer, puteo > pozo, rationem > razón
  • /dʲ ɟ > ʝ/: hodie > hoy, exagium > ensayo, gypsum > yeso
  • /nn > ɲ/: annus > año, grunnīre > gruñir
  • /nʲ > ɲ/: arānea > araña, hispania > españa
  • /ll > ʎ/: cabbalus > cavallo > caballo, gallus > gallo
  • /lʲ > ʒ/: folia > foja, mulierem > mujer

• A consoante /j/ também afetou as vogais causando uma elevação:

  • /a > e/: lactem > /lajte/ > leche
  • /ɛ > e/: lectum > /lɛjto/ > lecho
  • /e > i/ limpidum > /lempjo/ > limpio
  • /ɔ > o/: octo > /ɔjto/ > ocho
  • /o > u/: pluuia > /pʎoβja/ > lluva

• As vogais /ɛ/ e /ɔ/ se ditongam em /i̯e u̯e/ quando estressados: petram > piedra, focus > fuego, porta > puerta

  • Sem estresse eles se juntam com /e o/
• Casos esporádicos de dissimilação e metátese /l > ɾ/, /n > l/: anima > alma, arbor > árbol, miraculum > milagro
• Num estágio inicial /ɸ/ > /h/: fabulāri > fablar > hablar, farīnam > farina > harina, fungum > fongo > hongo

Espanhol Moderno

• Todos os antigos /ɸ/ se tornam /h/ e /f/ é reintroduzido em palavras estrangeiras
  • Depois todos /h/ desaparecem
• Várias vogais atonais foram removidas entre consoantes: dūbitam > duda, hominem > hombre, masticāre > mascar
• Fricativas vozeadas desvozeam /z dz̻ ʒ/ > /s ts̻ ʃ/
  • /ts̻/ depois se tornaria /s̻/ que depois se torna /θ/, exceto no sul onde se funde com /s/
• Plosivas vozeadas passaram por mais lenição entre vogais /b d ɡ > β ð ɣ/
• /ʃ/ muda para /x/
• Muitos dialetos fundem /ʎ/ com /ʝ/
• /ʝ/ passa a ser africado /ɟʝ/ no inicio de palavra em alguns dialetos